首先說說這部電影的譯名，個人而言是很喜歡的，有詩意得來，又不會很土，因為字典對於年青人而言可能是「是什麼來的？」，如用來台譯原著小說名字《啟航吧！編舟計劃》，是一件很可怕的事，所以台灣也沒採用原名。
早於電影節時已放映，當時用於字典的名字《大渡海》，對於戲迷都沒所謂，會為導演石井裕也、演員松田龍平、宮崎葵等入場的觀眾不少。本來以為以編寫字典的堅毅勵志片，但原來也有很多小情小趣，絕不是日本式說教影片，上映時錯過了大銀幕，買張影碟在家中大電視看作補償吧。松田龍平是戲中一大驚喜，他可說是演什麼像什麼，《46憶年之戀》的弱男、《NANA》中的型結他手，到了《字裡人間》的認真宅男，同樣演得很生動。
說回電影，都離不開漫長的編書過程，編字典原來比想像中更難，不光是整理一直而來的詞彙，他們還會在街上收集不同的「新」字，單是排列出需收錄的字，已是很艱鉅的事，那時代電腦不盛行，要在重重書海中找尋，一稿又一稿的校對。他們的認真和投入，把新生代的大學生都感動了，看到大家不眠不休，甚至幾天不回家，不梳洗，一起努力的完成《大渡海》，連觀眾也動容。至於女角宮崎葵的戲份，如有《半澤直樹》中上戶彩，同樣有著治癒系的作用。宅男與女神之間的戲份，有像兩小無猜之感，令影片更富溫情和窩心。對方太木獨，唯有自已主動一點；既會寫文，就用文字去傳情。
說回電影，都離不開漫長的編書過程，編字典原來比想像中更難，不光是整理一直而來的詞彙，他們還會在街上收集不同的「新」字，單是排列出需收錄的字，已是很艱鉅的事，那時代電腦不盛行，要在重重書海中找尋，一稿又一稿的校對。他們的認真和投入，把新生代的大學生都感動了，看到大家不眠不休，甚至幾天不回家，不梳洗，一起努力的完成《大渡海》，連觀眾也動容。至於女角宮崎葵的戲份，如有《半澤直樹》中上戶彩，同樣有著治癒系的作用。宅男與女神之間的戲份，有像兩小無猜之感，令影片更富溫情和窩心。對方太木獨，唯有自已主動一點；既會寫文，就用文字去傳情。